какого цвета бывает испуганный осел

Дорогие читатели, а вы знаете, какого цвета бывает испуганный осел? Вот и я не знала. . В любом языке существуют свои фразеологизмы и выражения, которые"с наскока" не понять. И португальский тому - не исключение. .Некоторое время назад, на показе современной моды, я сказала своей спутнице - изысканной даме средних лет - "Фасончик-то ничего, но - цвет . . какой-то просто "серо-буро-малиновый". Собеседница моя удивилась и я, как смогла, постаралась объяснить/перевести вырвавшееся сравнение.
"А. - поняла меня она, - это же "цвет испуганного осла". Тут настала моя очередь растеряться. . Ну, человек может от испуга побледнеть. Посереть. . позеленеть. . покраснеть, наконец. Но как выглядит испуганный осел? Мое воображение сдалось перед этой задачей. Покрутив фразу так и эдак, я запросила объяснений. ."Да кто ж знает. - усмехнулась моя собеседница. - Ведь испуганный осел убегает так быстро, что никто не в состоянии разглядеть, какого он цвета."

Результаты теста о Португалии

Предыдущая новость

Фотография #843

Следующая новость